Difor tydde duoen til sognamaol då dei skulle oversetta «uforståeleg» klassikar